中译本《电影是什么》中有些译法实在值得商榷，尽管我的法语水平有限，但还在一些关键文章的关键句子能找出一些词，译法值得推敲。究其原因，可能不是崔先生的外语水平和电影知识结构，而是英译本在作怪。巴赞的语言简单流畅，但突然有句话，或某个词，就感觉不顺，问题就在这译法的推敲上。
这本书，篇篇是好文章，但我觉得最重要的是前5篇，尤其《电影语言的演进》，谈到蒙太奇和景深镜头，说的真精辟，可惜几处关键词，译法欠妥，“不可见的”译成“不可察觉的”还说得过去，但“材料”译成“实践”，可是与巴赞说的蒙太奇逻辑差得远点。
嗨！读书偶感。罢了。自己还译不到这个程度呢!
Author
英译本口碑不好，而且好像不全，如果是从英译本译的，就遗憾了。
youthfilm.cn《青年电影手册》征稿
电影已经改变了自己的模样，在技术革新之下，在大众文化的导向之下。电影变得混杂起来，数字技术、拼贴、游戏化。电影在西方的那些现代文化发展过剩的国度里面似乎已经羽化成仙了。电影和文化的处境一样，改头换面的出现在你我家中的电视屏幕上。我们也早已远离了那些黄金的年代。远离那些拥挤的电影院和激动的人群。表面看起来电影变得虚弱起来了，它必须将真实降格为游戏。它必须将现实文化的僵固当作一个具有基础意义的现实，一个温暖的夜里似乎恒久不变的现实。所有的规则都似乎要放弃那些自由，将心灵的自由让渡给那些存在于一个庞大体系下的游戏规则。我们在复杂而有趣的温暖时代里浸泡的时间已经太长了，我们甚至已经忘记了自己可以做些什莫？
如果你坚持将电影更多的看成是时代和人们开展的一场游戏，那末我希望你早些从那些虚假的幻影里面走出来。如果你已经熟知电影的工业规则，而且把这些冰冷的规则奉若神明，那我还是希望你可以恢复到一种艺术的天真。天真不是具有规则的那些游戏里面的霞光，天真应该是孕育在可能性里面的希望和畅想。好在，我们的现实和别人还并不完全一样。中国当代社会的发展、变动、前进以及历史和可能性都使得我们不会去体会那样一种完全熟练的游戏规则。我们应该清楚，我们的规则还处在混乱时期。当上古的祖先在篝火前跳起舞蹈，灵巧的精灵就开始了他漫长的使命。
我们不可能不受这个全球化时代的影响，我们必须不由自主地紧紧跟在时代的巨人背后。我们害怕被遗弃。这种连接着整个中国近代史的情绪也自然会渗透到电影这个时代的锁链环之上。希望结束落后的孤独的心理无论如何是需要理解的。但是，我们电影的未来。更多的不是在法国浪漫的塞纳河畔寄居。我们的未来只属于我们自己，就像我们的“当下”，它一定直接砸向我们每个人此时此刻的脑袋。中国当代社会在经济文化各各方面快速发展，在复合式的发展轨迹里面。我们正在经历一种庞大的复杂。和这种复杂的遭遇是痛苦和矛盾的，但是这也是激动人心的。这种遭遇不可能避免，就像你必须面对你一成不变的生活一样尴尬。可是这样一来更多的可能性和更加美好的憧憬又会诞生出来。一切的起点正在这里。我们可以有所创造，而且可以使得未来更加美好。
《青年电影手册》希望用自己的努力来完成一些历史的使命。虽然我们将半个多世纪前爆发在法国的那场新浪潮运动看成是一种精神的根源。但是我们也绝对不是一个无药可救的怀旧主义者。就像我们在文章开篇所说的那样，电影已经变化了。更为重要的是包裹着她的环境也早已改变了。我们需要更加务实的工作思考行动，在这些行动的背后才是一种理想主义的基本态度：创造。理想主义生活永远都会存在，因为在我们看来人类的整个成长生涯正是这种生活方式的一种证明。“理想主义”一个带有探索性的具有倾向性的词汇，而“生活”是一个真实的存在。那是一个磁场，不管愿不愿意，你既然在那些磁感应线上翩翩起舞，那就必定要受到它的种种限制。这对组合多莫惊人地和电影本身重合了？
青年+《电影手册》=《青年电影手册》。从这样的组合中，我们马上发现了真正的落脚点其实是“青年”二字。青年代表创新精神，代表着理想的灿烂色彩，代表着能动性。也代表着中国当代电影的处境：一个青年走到了十字路口，他一方面被外面的精彩所吸引，另一方面感到自己需要走好自己的路。《青年电影手册》是一个平台，它的倾向性不是非“左”即“友”的惹人讨厌。而是希望建立一种稳固的踏实的基础，它的倾向性是属于未来的范畴。这种倾向性是一种带我们离开僵固的游戏规则的纯真手段，是一种创造一个美好未来的信心。我们希望通过我们的努力来汇集一批为中国电影特别是艺术电影努力创造优良生存环境的人。希望具有经验的为我们年轻一代所尊敬的电影制作人、电影评论家前辈，也能够肩负起自己的使命来帮助我们完成这个基础的搭建过程。这些基础也将会使得他们的电影更加健康的延伸下去，而且也将使得中国年轻一代的电影人尽早成熟起来，思考时代的各种主题，创建属于自己的风格。《青年电影手册》的价值必须通过时间和我们的努力才能渐渐展现出来。但是他的意义早已在他寻求通过自发的形式团结电影艺术家的那个起点，显现出来了。一股冲动和要求正在汇集，这股冲动将不仅创造一个《青年电影手册》来。而且也是我们新的中国电影浪潮的力量之源。
我们希望可以和大家多谈谈。希望当你看到这样一个“复杂怪异”的征稿启事时，投向我们的不是不信任和嘲讽。我们希望和同一时代同一个处境下的每一个热爱电影的人真诚的谈论未来。不仅仅是稿件的征集，我们也希望身在北京的年轻人可以和我们联系。加入到我们的工作中来。在杂志筹备的过程中有许多繁杂的工作等待梳理。大量的采访计划使得我们需要更多的人手。
我们将《青年电影手册》定位为关注中国电影发展的专门性印刷刊物。外国电影的理论实践分析，也将把推动中国电影新浪潮作为核心目的。只要是对中国电影有利的，我们都将特别关注。(文/王杨)
文章类型： 关注中国电影的历史，现实和未来
重视电影本体论方面的研究思考
对国外电影有深刻了解认识且将经验教训和中国电影作出比较
电影批评
2006年度国产电影影评或者资料
专业人士和非专业人士的文章我们非常渴望阅读和选择
我们的投稿邮箱是：qianhuwenhua@yahoo.com.cn
热线OICQ为：239024976
官方网站：http://www.youthfilm.cn
请在稿件中注明您的联系方式
如果是希望加入我们工作的，在稿件前加上“工作”字样。请在邮件中附带您的简历。
《青年电影手册》筹备小组宣
虎皮兄 希望能过和您在网上单独聊下
好呀，几乎所有信箱的大旗虎皮，都是我的，可以信件联系。
还是找不到你的邮箱地址 。。。。
记得虎皮兄有个GMAIL的邮箱吧，HOHO！
另：也在你的BLOG上看到这篇启事了，很有兴趣，我现在人在北京，也喜欢电影，也想为电影做些事（我们以前联系过哦，有你QQ，你有空我们网上谈吧）
和你们比我还算不上什么专业人士，只是在学习电影，不过有我力所能及的我还是能做到的 ：）
楼上王杨，gmail和yahoo.com.cn上的daqihupi都是我了。
虎皮兄 信已发到雅虎里 请查收
好我晚上查收一下。
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.