电影维基上的几个师弟师妹曾讨论过我在豆瓣的头像，说很帅。很遗憾，这个很帅的人不是我，是巴赞。我在测试头像时，随手把当时作为博客图片的巴赞照片传了上去。2008年是安德烈·巴赞诞辰90周年，有幸应约参加《当代电影》杂志的90周年纪念专题的翻译工作，参与这次专题的有许多前辈，我非常荣幸翻译了安德烈·巴赞1956年（他逝世2年前）撰写的一篇长片文章《论作者论》（De la politique des auteurs）。我感谢《当代电影》杂志能给我的这个机会，表达对巴赞的敬意，因为巴赞是我最敬佩热爱的影评人。
巴赞这篇《论作者论》，是对1951-1956年间发生在《电影手册》和其他几家杂志上的“作者论”争论的总结文章，是研究“作者论”问题必读篇目。巴赞对自己的学生、手册派批评家们（特吕弗、里维特、罗麦尔）并非毫无条件地袒护，也不妄自否认他们在这场批评运动中创造的成绩，而想从更深的美学层面和辨证观点来总结这场争论中合理的部分。翻译时，我尽量尊重巴赞特有的文风和句式。应该说巴赞的文章很难翻译，他用词很讲究，而且说理比较委婉，不是大开大合、开门见山的风格，巴赞的理论视野开阔，这一点读《电影是什么》你就感觉得到，喜欢以古讽今，喜欢把电影的问题变成一般性的美学问题来讨论。而且巴赞的文章都有鲜明的时代特点，迎合当时的问题，我尽力维护这位批评家的原貌，断不敢草率。所以文章读起来，可能不像现在的文章那样通畅，但我发誓，这篇文章就是这样写成的。
译稿发出后，单万里老师和张红军老师来信讨论、校改了几篇纪念文章中多处微小细节，可谓无微不至，最后得出结论：对得起巴赞了！
专题刊发在《当代电影》4月号上，现在到书店可以找到，专题详细内容请参见单万里老师博客介绍，这里有两篇导言性文章，你可以提前阅读。 我还是过去在博客上说过的那句话，巴赞虽然不是概念上讲的理论家，但他的理论是不死的，现在，随便到法国书店，拿起一本电影理论和批评的书，翻一翻脚注和书目，就能找到这个人的名字，而同时代的许多“批评家”，在今天则无法达到这种“持久的重视”。巴赞不是神，但罕见有一些影评，生命力可以持续50年依然被人们争相阅读。而且到现在，也很难发现巴赞当年的观点有什么问题。而我们今天写的影评，发表在报纸上的短文，还是杂志上的长文，能保鲜30年就相当不错了。这就是巴赞值得研究的地方。
可惜你们翻译的这些好文章在国外还没有机会看到。遗憾！！
读巴赞，网络上有很多英文资源，旭彬可以看看维基条目中链接的在线资源，另外可以看看这个：
http://liyang.cinepedia.cn/blog/lecture_bazin_online/
另外你可以在网站上买到杂志，然后让家人隔一段时间邮过来，或者干脆找丹麦语的来读，在丹麦的图书馆应该有这种书的。
有阵子没买《当代电影》了，就冲着这期巴赞的专题才买的，好看啊
和虎皮兄有同感，巴赞是百读不厌的，只是国内有价值的资料太少，几卷本的巴赞影评集也许不会有人翻译了
单老师的《特吕弗传》也快面世了吧，都好几年了……
电影手册今年专加了纪念巴赞月专栏，前两期那篇巴赞写的>感觉还不算太难懂而且不长，不过对cinephile的讨论来说相当的有用。大哥啥时有空翻一个吧，也算为不会法语的朋友铺铺路么
不好意思不知道为什么题目没打出来
>
“文章读起来，可能不像现在的文章那样通畅，但我发誓，这篇文章就是这样写成的。”
我喜欢这句。
to 小弟甲，请问你看到的这个专栏在第几期？我很感兴趣。另外，单书名号里的内容不显示。
to 小月，现在网络上有一些文章翻译，可称为“戏译”，所谓“戏译”不是说译得不认真，而是用许多新词来翻译，以让文章显得亲切、好理解，翻译巴赞，我是万万不敢戏译的，网络上流传交流尚可，对文献积累类的严肃杂志，恐怕“宁涩不戏”了，呵呵。
哦，原来是这样 。印象中应该是今年二月或三的那期，题目是comment présenter un film? 他陈述的方式很浅显不过也相当的problèmatique。 还有一篇是巴赞谈法国电视，都不长，两页左右
虎皮兄，你现在使用那个email？小弟有一事情要向你讨教。
你给的链接看到了，谢谢。最近在看崔君衍老师翻译的《电影是什么》，也想等看完后再找丹麦文的书来看看。估计今年丹麦电影界也有有些纪念活动。
daqihupi在gmail.com
那篇巴赞讲电视的是去年11月左右的一期
“作者论”更像是一种倾向,比方说四百下就是这种倾向性的一次高标准的权势,可是这只是一种倾向,就像所谓的中国作家电影第一炮的一样,这种倾向性越来越不能被”作者”来决定.
更重要的是巴赞九十年了,还在向我们提出问题,问的我们无以言对窘迫不已.
最近写GRE的issue练到一篇文章说“是艺术家，而不是评论家，为社会创造了持续的价值”，立刻就想到了巴赞，呵呵。借用一下你这的图片~
还真没想到巴赞居然能与GRE发生关系。巴赞不能算是艺术家吧，而且，GRE的评卷老师晓得巴赞是何许人吗？