大旗虎皮

收到旅法青年设计师刘险峰的请帖，他是我在法国最好的朋友之一，他女友是个大大的好法国人，我是不能去了，但希望在北京、并对马修·巴尼（Matthew Barney）感兴趣的朋友可以去看看，毕竟，马修·巴尼的片子不那么容易看到，这样的放映太少了。2008年1月20日下午14点30分，北京宋庄，进行时咖啡，马修·巴尼等你！（似乎买咖啡，就可以免费看）主人希望结交更多喜欢艺术和电影的朋友。 友情提示一下：如果你并不了解马修·巴尼，只想慕名而去，希望你提前做些功课。马修·巴尼的电影一般被划归为当代艺术，但使用的主要还是视听语言，所以他的影片不那么电影。单看海报，放映的应该是《悬丝》系列的第三集，应该是最好的那一集，这么说的话，只要做好心理准备，那这次宋庄之行肯定会有收获！

1月3日，法国著名周刊《新观察家》（La Nouvelle Observateur）出版了纪念法国著名女权主义领袖、作家、思想家西蒙娜·波伏瓦诞辰100周年的专题，专题名为“波伏瓦：丑闻中的女人”（Simone de Beauvoir, la scandaleuse），公布了波伏瓦生前的一些个人隐私。但问题不在于内容，而在于这期封面图片，竟然选择了1952年美国摄影师Art Shay在芝加哥拍摄的一张波伏瓦的“裸照”，一张黑白背裸照片，在照片中，波伏瓦刚刚洗浴完毕，对着镜子梳头。该照片在法国引起轩然大波，各大媒体、波伏瓦生前 好友及法国网民在媒体和网络上激烈争论。女权主义者称这种做法“无异于无耻地皮条客”。波伏瓦部分生前好友也撰文称选发该照片是不妥当的做法。 就愈演愈烈的争论，《新观察家》杂志副主编 Michel Labro不得不为杂志的行为进行辩护，他说：“Cette image illustre bien notre dossier qui montre le côté subversif, non conformiste, du…

特吕弗：《影评人的梦想是什么？》不是我翻译的，这件事过去在Moviegoer上更正过，再更正一遍！并就因转帖导致网上以讹传讹的事实向该文译者Goodfella兄致歉。

在网上遇到贾超二，去年路过北京时，因她忙于拍摄自己的片子而没能聚上。她问我还能不能接翻译的活了，我今年上半年要答辩，之后要回国到大学教书，需要从一种生活状态转到另一种状态，似乎没那么多精力了，只好作罢。但是，不论将来谁翻这本书，我都希望这个人要善待这个译本，因为这本书绝对是好书：雅克·朗西埃（Jacques Ranciere，台译：洪席耶）的《电影寓言》（La Fable cinématohgraphique），这书周彬曾问过，应该说是继德勒兹《电影》后又一本法国思想家写的电影书。去年路过上海，《文景》杂志的杨丽华老师还问过，“法国思想家谈电影”，是个非常不错的选题，莫兰、巴特、朗西埃、鲍德里亚绝对是首选人物。可惜，我欠下太多师友的书约和稿约，今年要一并兑现承诺呢。在翻译书方面，我是有热情的，愿意把好书翻给大家读，可做事不能一蹴而就，单凭热情一口气做完。估计回国工作，也需要一段时间适应工作环境和节奏。现在电影百科上有了生龙活虎的翻译团队，他们将来做的公益翻译工作，是我都无法想象的。我觉得媒体应该在关心互联网上那些自发做公益计划的青年人，包括免费软件开发、字幕翻译、公益小说翻译和维基写作等，这是值得鼓励的新兴文化现象，而不仅仅是前一段时间媒体炒作“字幕组”那种单纯的猎奇心理，应该是一个nouvelle vague。 当前电影图书翻译的一个问题，是翻译与选题之间是非常被动的选择关系，如果翻译对那本书的背景、人物不了解，对那些电影兴趣不足，即便书写的再好，翻译也是一个痛苦的过程，译文也不见得精彩。我对贾超二说：我现在只想翻《莱奥内访谈录》，其余的暂时都不考虑。不知为什么，《莱奥内访谈录》这么好的书，选题早就报到社里了，但迟迟没有下文。估计没有通过。台湾、香港很多电影馆也没选这本，可凭我认识的一些电影圈内外的朋友，几乎都是莱奥内的超级拥迭，影迷更是数不胜数。莱奥内，不仅仅是个畅销商业导演，他是意大利电影甚至欧洲电影中的一个特例，他的血统非常复杂，但始终不受重视，我想，莱奥内对电影导演的影响要远远大于影评人，2004年，美国《纽约时报》还有文章，提出追加他与费里尼、安东尼奥尼等导演同等地位的作者形象，2004年的《电影手册》也再做莱奥内专题，一批与我同龄的手册派年轻人，热情地评价他为第一个后现代导演。把我逼急了，我就自己译，之后放在网上做“非卖品”，让编审们汗颜一下！ 所以，我羡慕周成林，《塔式日记》虽然难翻，至少是他所钟爱，他沉醉于那个过程，而且一经付梓，就是经典。据悉上海的一位热爱戈达尔的青年教师，正在翻译《戈达尔论戈达尔》，这真是让人期待！我读过那书，简直是一座山。

《末路》是我看过的最好的中国纪实犯罪剧之一，过去曾在Moviegoer上介绍过。应者寥寥。我觉得这部剧在纪实风格、演员表演、犯罪场景的场面调度和视听语言运用方面，不能说精彩至极、无可挑剔，但在国产电视剧这个粗制滥造的平均线上，算是佼佼者。尤其男主角的表演可圈可点。他是那种懂得用身体语言来塑造角色的，就像Robert Bresson《死囚越狱》中那个断指的带头者，据说该剧热播后，他走在街上，都被人认作罪犯而报警。但网上几乎没看到什么人评论这部剧。别看这剧已拍了好多年，片头拍得特傻，但现在的纪实剧，似乎还没有超过它的。 博士我比较喜欢推理、侦破、犯罪剧集，有时间就会找这类剧来看。国产犯罪剧集虽然无法跟美剧比，但也不是完全糟粕，没有优秀制作，《末路》在我这里算是其中之一。当然，当时以《918大案纪实》掀起一股纪实剧热潮，我几乎都看过，《末路》在纪实剧高潮时期也是代表作。我觉得编导在“和谐范围”内，真正拍出来带有中国本土色彩的纪实犯罪剧集的特点，而且是真正的刑侦剧，这个惊天大案迟迟不破，也是因为首犯在刑侦学中是一个罕见的特例。片子拍得相当用心，镜头、选景、表演很讲究，影片选了很多实景外景拍摄，尤其是新疆枪案，那么复杂的作案现场和作案过程，摄影机始终处于跟拍状态，镜头很长，观众看得一点不糊涂。看了你就知道了。我想我推荐的东西，可能不至于太好，但绝不至于一无是处。 昨晚，肖熹介绍给我看了另外一套剧集《深瞳》，犯罪推理迷们马上会发现，这部剧与《少年包青天》路数一样，完全扒抄《柯南》，或者说是“柯南”+上海广播剧“刑警803”的综合体，并且一步一个脚印地学习了外国恐怖片的手法，总体上可看，剧本也扒得不错，尽管几个案子的推理不是百分之百天衣无缝，但似乎也不能扒得比这更好了，毕竟小成本商业剧集，要求不能太高，而且，柯南本身也是漏洞百出。 现在的网络真好，能在优酷上一口气看完这些剧，而当初我为了找《末路》，还真是下了一番功夫。此推荐只对那些喜欢福尔摩斯、波罗和CSI的推理犯罪剧集迷是有效的，对于不喜欢此类影片和剧集的人，千万别好奇去看，我不敢对你的观后是否愉悦负责。 《末路》26集在线收看地址 《深瞳》20集在线收看地址